1
00:00:12,211 --> 00:00:13,867
[Suena música dramática]

2
00:00:18,487 --> 00:00:20,280
Daryl: La ciudad ofrece
una de tus hijas,

3
00:00:20,349 --> 00:00:22,142
y a cambio,
¿Tienes un camión lleno de armas?

4
00:00:22,211 --> 00:00:24,108
Fede lo llama seguridad.

5
00:00:24,177 --> 00:00:25,660
Yo lo llamo extorsión.

6
00:00:25,763 --> 00:00:28,211
Alba.
[Multitud aclamando]

7
00:00:28,315 --> 00:00:29,936
Antonio:
Sobreviviendo a seis ofrendas...

8
00:00:30,005 --> 00:00:31,211
tanta suerte.

9
00:00:31,315 --> 00:00:32,832
Tengo que hacer algo.

10
00:00:35,108 --> 00:00:36,108
¿Justina?

11
00:00:42,384 --> 00:00:51,453
♪♪

12
00:00:51,522 --> 00:00:55,901
♪♪

13
00:00:55,970 --> 00:00:58,522
[El vidrio se rompe, el hombre grita]

14
00:00:58,591 --> 00:01:03,177
♪♪

15
00:01:03,246 --> 00:01:05,729
[Hombre hablando en español,
golpeando la puerta]

16
00:01:21,349 --> 00:01:22,763
No me obligues a decirlo.

17
00:01:22,832 --> 00:01:25,522
[Roberto gritando en español]

18
00:01:25,591 --> 00:01:26,832
Él empeorará las cosas.

19
00:01:29,349 --> 00:01:31,005
[La puerta se abre]

20
00:01:42,383 --> 00:01:44,005
No es nuestra lucha.

21
00:01:44,798 --> 00:01:46,798
[Risas]

22
00:01:51,142 --> 00:01:53,349
Ella me ama.
Ella nunca se iría.

23
00:01:53,418 --> 00:01:54,660
Ella no lo haría.

24
00:01:55,315 --> 00:01:58,487
Tú eres la razón por la que volvimos.
Y ahora ella se ha ido.

25
00:01:58,556 --> 00:02:06,453
♪♪

26
00:02:06,522 --> 00:02:13,108
♪♪

27
00:02:13,177 --> 00:02:21,453
♪♪

28
00:02:21,522 --> 00:02:30,073
♪♪

29
00:02:30,142 --> 00:02:38,556
♪♪

30
00:02:38,625 --> 00:02:40,522
♪♪

31
00:02:40,591 --> 00:02:42,867
[Conversaciones confusas]

32
00:02:56,625 --> 00:03:04,901
♪♪

33
00:03:04,970 --> 00:03:10,384
♪♪

34
00:03:10,453 --> 00:03:15,280
♪♪

35
00:03:20,832 --> 00:03:27,211
♪♪

36
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
[El plato suena]

37
00:03:29,349 --> 00:03:38,660
♪♪

38
00:03:38,729 --> 00:03:41,660
tu piensas
¿Alguna vez dejaremos de movernos?

39
00:03:41,729 --> 00:03:44,418
Seguro.
Tan pronto como regresemos.

40
00:03:48,832 --> 00:03:52,108
El panel solar está afuera.

41
00:03:52,177 --> 00:03:53,970
¿Tomar algo útil?

42
00:03:54,039 --> 00:03:56,142
Sí, en realidad, creo
estamos bastante bien abastecidos.

43
00:03:56,211 --> 00:03:58,556
Dedos Pegajosos Dixon ahí.

44
00:03:59,108 --> 00:04:00,522
voy a devolver estos
cuando nos vayamos.

45
00:04:00,591 --> 00:04:02,177
Oh.

46
00:04:02,246 --> 00:04:05,073
Y cuando crees
eso sera?

47
00:04:05,142 --> 00:04:07,005
Um, una vez que arreglemos el barco.

48
00:04:07,073 --> 00:04:10,280
Si el tiempo aguanta,
tal vez, eh, tal vez una semana.

49
00:04:11,832 --> 00:04:13,867
Oh.

50
00:04:17,452 --> 00:04:20,177
No lo sabía -
Sólo quería decir...

51
00:04:20,246 --> 00:04:21,177
Por favor.

52
00:04:21,246 --> 00:04:24,349
solo queria decir
Lo siento.

53
00:04:24,418 --> 00:04:29,073
me siento como nosotros
estar aquí tiene, bueno,

54
00:04:29,142 --> 00:04:31,073
causó mucho
de problemas.

55
00:04:31,142 --> 00:04:31,936
No.

56
00:04:32,005 --> 00:04:34,280
Justina y Roberto...

57
00:04:34,349 --> 00:04:37,487
eso fue un problema
antes de que vinieras.

58
00:04:37,556 --> 00:04:41,039
¿Por qué no quieres
¿Que estén juntos?

59
00:04:41,108 --> 00:04:46,005
Ella es una chica dulce.
ella lo es.

60
00:04:46,073 --> 00:04:52,005
Pero no es bueno
los dos juntos.

61
00:04:52,073 --> 00:04:55,591
ni siquiera lo sé
cómo explicar.

62
00:04:55,660 --> 00:04:58,177
De donde vengo,

63
00:04:58,246 --> 00:05:02,556
puedes simplemente decir
es complicado.

64
00:05:04,625 --> 00:05:08,073
Sí, es complicado.

65
00:05:11,936 --> 00:05:14,246
[Conversaciones confusas]

66
00:05:16,315 --> 00:05:18,556
Vamos. vamos a ponernos
ese timón hoy.

67
00:05:20,901 --> 00:05:22,487
No necesitas mi ayuda.

68
00:05:25,246 --> 00:05:28,211
Ni siquiera tendríamos
esa cosa si no fuera por ti.

69
00:05:28,280 --> 00:05:31,349
No importa ahora.

70
00:05:31,418 --> 00:05:33,453
¿Qué? no quieres venir
¿Ya con nosotros?

71
00:05:33,522 --> 00:05:36,315
♪♪

72
00:05:36,384 --> 00:05:38,487
No puedo vivir sin ella.

73
00:05:38,556 --> 00:05:46,315
♪♪

74
00:05:46,384 --> 00:05:47,315
¿Estás listo?

75
00:05:47,384 --> 00:05:49,660
Sí, vámonos.

76
00:05:49,729 --> 00:05:56,556
♪♪

77
00:06:00,936 --> 00:06:06,384
♪♪

78
00:06:06,453 --> 00:06:08,453
[Motor acelerando]

79
00:06:08,522 --> 00:06:16,867
♪♪

80
00:06:16,936 --> 00:06:22,246
♪♪

81
00:06:22,315 --> 00:06:31,177
♪♪

82
00:06:31,246 --> 00:06:32,522
Valentina: Perfecto, Carol.

83
00:06:32,591 --> 00:06:36,591
♪♪

84
00:06:36,660 --> 00:06:38,867
Necesitas reforzar esto.
Bueno.

85
00:06:38,936 --> 00:06:46,280
♪♪

86
00:06:46,349 --> 00:06:48,936
Cruzarlo
a la derecha así.
Sí.

87
00:06:49,005 --> 00:06:51,108
Trae ese primer final
vuelta atrás...

88
00:06:51,177 --> 00:06:54,694
Sí.
...y luego reventarlo
a través del agujero.

89
00:06:54,763 --> 00:07:00,970
Así que una vez que los dos soles estén
justo uno encima del otro.

90
00:07:01,039 --> 00:07:02,039
¡Auge!

91
00:07:02,108 --> 00:07:06,729
♪♪

92
00:07:06,798 --> 00:07:09,453
Oh, aquí viene,
aquí viene, aquí viene.
Sí.

93
00:07:09,522 --> 00:07:10,867
Lo veo.

94
00:07:10,936 --> 00:07:19,211
♪♪

95
00:07:19,280 --> 00:07:26,763
♪♪

96
00:07:26,832 --> 00:07:28,487
Ayúdame con eso.
Gracias.

97
00:07:28,556 --> 00:07:36,142
♪♪

98
00:07:36,211 --> 00:07:44,108
♪♪

99
00:07:44,177 --> 00:07:48,591
♪♪

100
00:07:48,660 --> 00:07:50,246
[Aplausos]

101
00:07:50,315 --> 00:07:52,832
[Risas]

102
00:07:52,901 --> 00:07:55,142
[Vítores y aplausos]

103
00:07:55,211 --> 00:07:57,142
[Habla español]

104
00:07:57,211 --> 00:08:01,384
♪♪

105
00:08:01,453 --> 00:08:03,901
[Martilleo]

106
00:09:28,211 --> 00:09:36,211
♪♪

107
00:09:36,280 --> 00:09:37,763
[ruido metálico de la herramienta]

108
00:09:37,832 --> 00:09:41,177
♪♪

109
00:09:41,246 --> 00:09:43,177
Pásame ese martillo.

110
00:09:43,246 --> 00:09:45,384
♪♪

111
00:09:45,453 --> 00:09:46,832
Carol.

112
00:09:46,901 --> 00:09:48,418
¿Puedes pasarme?
ese martillo?

113
00:09:48,487 --> 00:09:50,487
Lo siento.

114
00:09:50,556 --> 00:09:54,384
♪♪

115
00:09:54,453 --> 00:09:57,970
[Martilleo]

116
00:09:58,039 --> 00:09:59,280
¿Estás bien?

117
00:09:59,349 --> 00:10:03,901
Es mi culpa.
Es mi culpa que Justina se haya ido.

118
00:10:03,970 --> 00:10:05,867
estaba intentando
para tranquilizarla anoche.

119
00:10:05,936 --> 00:10:08,211
creo que puse la idea
en su cabeza.

120
00:10:08,280 --> 00:10:10,349
Basta.

121
00:10:10,418 --> 00:10:12,418
No digas perritos calientes.

122
00:10:12,487 --> 00:10:15,625
Finalmente nos vamos a casa.

123
00:10:15,694 --> 00:10:17,901
Tienes que dejar pasar esa mierda.

124
00:10:17,970 --> 00:10:21,694
Cuando lo vi por primera vez
en el arroyo,

125
00:10:21,763 --> 00:10:24,832
se ven tan inocentes,
tan enamorado.

126
00:10:27,453 --> 00:10:31,073
Fue como un espejismo.

127
00:10:31,142 --> 00:10:34,418
Es algo en peligro de extinción
en este mundo jodido.

128
00:10:34,487 --> 00:10:37,763
Me hizo querer
para apoyarlos.

129
00:10:37,832 --> 00:10:41,211
Sí, bueno.
Ese fue tu primer error.

130
00:10:41,280 --> 00:10:44,211
no creo
usted cree eso.

131
00:10:44,280 --> 00:10:48,005
esa mierda que
estás pensando es un error.

132
00:10:48,073 --> 00:10:51,211
el mismo error
Lo hice en Francia.

133
00:10:51,280 --> 00:10:53,315
es el mismo error
siempre estamos haciendo.

134
00:10:53,384 --> 00:10:56,073
No es un error.

135
00:10:56,142 --> 00:10:58,384
Siempre estamos peleando
las peleas de todos.

136
00:10:58,453 --> 00:11:01,418
A veces tenemos
luchar por nosotros mismos.

137
00:11:01,487 --> 00:11:03,522
Si algo vale la pena
luchando por, ¿no es así?

138
00:11:03,591 --> 00:11:06,418
dos jóvenes
que solo quieren estar juntos?

139
00:11:08,522 --> 00:11:10,073
¿Cómo es posible que ni siquiera te importe?

140
00:11:10,142 --> 00:11:12,418
¿Qué te hace pensar?
¿No me importa?

141
00:11:12,487 --> 00:11:15,280
Bueno, deja de actuar.
como si no hubiera nada que podamos hacer.

142
00:11:15,349 --> 00:11:16,936
Justina se ha ido.

143
00:11:17,005 --> 00:11:18,694
no hay nada
podemos hacer al respecto.

144
00:11:18,763 --> 00:11:21,005
Ella no va a volver.

145
00:11:21,073 --> 00:11:24,142
Demonios, ninguno de ellos
regresando.

146
00:11:24,211 --> 00:11:25,556
Mierda.

147
00:11:25,625 --> 00:11:27,556
[La palanca suena]

148
00:11:27,625 --> 00:11:33,177
♪♪

149
00:11:37,936 --> 00:11:40,867
villancico: 85 grados
y 12,3 minutos.

150
00:11:40,936 --> 00:11:43,384
creo que estoy consiguiendo
Entiéndelo, Daryl.

151
00:11:52,798 --> 00:11:58,211
Dejando que la gente tenga espacio
cuando lo necesitan es una habilidad.

152
00:11:58,280 --> 00:12:01,039
Uno que nunca dominé.

153
00:12:01,108 --> 00:12:03,211
Yo tampoco.

154
00:12:03,280 --> 00:12:05,384
Entonces vivo solo.

155
00:12:07,349 --> 00:12:09,315
Sí, intenté estar solo
un par de veces.

156
00:12:09,384 --> 00:12:12,315
Pensé que era la respuesta.
No lo fue.

157
00:12:12,384 --> 00:12:15,832
ya voy a cumplir 10 años
en el faro.

158
00:12:15,901 --> 00:12:18,349
El faro es el más largo.
He vivido alguna vez en cualquier lugar.

159
00:12:18,418 --> 00:12:20,349
¿En serio? En tierra.

160
00:12:20,418 --> 00:12:23,487
La mayor parte de mi vida adulta
Pasé en el mar.

161
00:12:23,556 --> 00:12:25,798
Suena nauseabundo.
[Risas]

162
00:12:25,867 --> 00:12:30,108
Ah, el océano es mi hogar
a algunos de mis mejores recuerdos.

163
00:12:30,177 --> 00:12:31,729
Yo no.

164
00:12:31,798 --> 00:12:34,142
aunque me encanta
un manto de estrellas.

165
00:12:34,211 --> 00:12:36,246
Mmm.

166
00:12:40,694 --> 00:12:42,349
♪♪

167
00:12:42,418 --> 00:12:44,798
Siento que el mundo es duro.

168
00:12:44,867 --> 00:12:47,591
Sin motivo
no tener compañía.

169
00:12:47,660 --> 00:12:49,453
♪♪

170
00:12:49,522 --> 00:12:52,108
Por supuesto
lo entiendes.

171
00:12:52,177 --> 00:13:00,108
♪♪

172
00:13:00,177 --> 00:13:07,936
♪♪

173
00:13:08,005 --> 00:13:13,142
Muy bien, entonces el conejo.
sale corriendo por el agujero,

174
00:13:13,211 --> 00:13:15,073
corre alrededor del árbol,

175
00:13:15,142 --> 00:13:21,246
y luego salta de regreso
en su agujero así.

176
00:13:21,315 --> 00:13:23,453
Buen trabajo, hermano.

177
00:13:23,522 --> 00:13:26,384
Ahora tienes que hacerlo
con los ojos cerrados.
Valentina: ¡Daryl!

178
00:13:28,936 --> 00:13:32,970
Sí. Sí, sí. podemos simplemente
Terminaré esto más tarde, supongo.

179
00:13:38,315 --> 00:13:39,936
Sí.

180
00:13:40,005 --> 00:13:43,177
Valentina:
¿Cómo te va con Cooper?

181
00:13:43,246 --> 00:13:44,556
Tiene mucho que decir.

182
00:13:44,625 --> 00:13:46,315
Es encantador
¿no es así?

183
00:13:46,384 --> 00:13:47,660
Sí.

184
00:13:47,729 --> 00:13:50,246
pero el sabe mucho
sobre navegación,

185
00:13:50,315 --> 00:13:52,522
y podrías usar
una mano experimentada.

186
00:13:52,591 --> 00:13:54,487
le dije
Roberto no viene.

187
00:13:54,556 --> 00:13:56,591
Cooper creció
en la costa de California.

188
00:13:56,660 --> 00:13:58,798
Ha estado queriendo volver
por un tiempo,

189
00:13:58,867 --> 00:14:01,280
ver a quién puede encontrar.

190
00:14:01,349 --> 00:14:03,384
No, estaremos bien.

191
00:14:03,453 --> 00:14:04,660
¿Quieres?

192
00:14:04,729 --> 00:14:06,315
Arreglé el timón,
¿no?

193
00:14:06,384 --> 00:14:08,418
Incluso si fueras
marineros competentes,

194
00:14:08,487 --> 00:14:12,660
que, sin ofender,
tu no lo eres,

195
00:14:12,729 --> 00:14:15,246
cruzando el atlántico
es una historia totalmente diferente.

196
00:14:15,315 --> 00:14:16,694
No, estaremos bien.

197
00:14:16,763 --> 00:14:18,867
No lo hicimos tan bien
la última vez.

198
00:14:18,936 --> 00:14:20,970
¿Crees que Cooper habría
¿Nos ayudó a superar esa tormenta?

199
00:14:21,039 --> 00:14:23,108
Oh, podría haberlo hecho.

200
00:14:23,177 --> 00:14:24,867
¿Por qué no vienes?

201
00:14:24,936 --> 00:14:26,936
tu lo sabes todo
hay que saber.

202
00:14:27,005 --> 00:14:29,315
Sé que realmente extrañas
estar en el océano.

203
00:14:29,384 --> 00:14:31,073
Eso es realmente lindo
invitación.

204
00:14:31,142 --> 00:14:34,763
Tú y Cooper ambos.
Tendremos una tripulación completa.

205
00:14:34,832 --> 00:14:36,901
Hay muchas cosas que extraño
sobre mi antigua vida.

206
00:14:36,970 --> 00:14:40,039
Pero las cosas han cambiado.
He cambiado.

207
00:14:40,108 --> 00:14:43,453
Estoy contento aquí.

208
00:14:43,522 --> 00:14:46,349
Pero mi punto es válido.
Tomemos como ejemplo a Cooper.

209
00:14:46,418 --> 00:14:48,867
No, estaremos bien. acabamos de tener
un poco de mal tiempo,

210
00:14:48,936 --> 00:14:50,591
mala suerte.

211
00:14:50,660 --> 00:14:55,384
Tu novio seguro que no.
Le gusta recibir consejos, ¿verdad?

212
00:14:55,453 --> 00:14:58,522
No. Es... Él es...
No somos -

213
00:14:58,591 --> 00:15:01,177
¿En serio?
En realidad.

214
00:15:01,246 --> 00:15:02,453
Nunca has...

215
00:15:02,522 --> 00:15:03,453
Nunca.

216
00:15:03,522 --> 00:15:05,591
No.

217
00:15:05,660 --> 00:15:06,867
¿Cómo se ve?

218
00:15:06,936 --> 00:15:08,487
Bueno. De todos modos...

219
00:15:08,556 --> 00:15:11,418
[Habla indistintamente]
...piensa en ello.

220
00:15:11,487 --> 00:15:20,487
♪♪

221
00:15:21,970 --> 00:15:27,315
♪♪

222
00:15:27,384 --> 00:15:33,005
♪♪

223
00:16:57,867 --> 00:17:00,729
Cooper: Valentina dijo ustedes chicos.
quieres que navegue contigo.

224
00:17:00,798 --> 00:17:02,315
¿Puedo simplemente decir?

225
00:17:02,384 --> 00:17:03,936
Me siento honrado, hermano.

226
00:17:04,005 --> 00:17:06,280
Realmente.

227
00:17:06,349 --> 00:17:10,797
Siempre he soñado con sumergirme
Mis dedos de los pies en la Bahía de Monterey otra vez.

228
00:17:10,867 --> 00:17:13,383
Sí, soy una babosa banana.

229
00:17:13,453 --> 00:17:15,177
¿Un qué?

230
00:17:15,246 --> 00:17:17,108
Por los cuatro costados.

231
00:17:17,177 --> 00:17:19,763
A ver si mi mamá
Lo logré.

232
00:17:19,832 --> 00:17:22,522
Pero como diablos
¿Iba a hacer eso?

233
00:17:22,591 --> 00:17:23,901
No tenía ni idea.

234
00:17:23,969 --> 00:17:26,591
Y entonces apareciste tú.

235
00:17:26,660 --> 00:17:29,177
Con esta belleza.

236
00:17:29,246 --> 00:17:30,522
Hablando de mala suerte.

237
00:17:30,591 --> 00:17:32,867
Súper tonto.

238
00:17:32,936 --> 00:17:34,970
¿Crees que puedes ayudarnos?
¿Pero llegar allí?

239
00:17:35,039 --> 00:17:36,901
Sí... sí.
Claro.

240
00:17:36,970 --> 00:17:38,901
¿Cuánto tiempo llevará?

241
00:17:38,970 --> 00:17:41,005
Dos semanas, tres, tal vez,

242
00:17:41,073 --> 00:17:42,798
dependiendo del clima.

243
00:17:45,384 --> 00:17:46,970
[gruñidos]

244
00:17:48,453 --> 00:17:53,453
Muy bien, déjalo salir.

245
00:17:53,522 --> 00:17:55,556
Daryl: ¿Cómo se ve?
Se ve bien.

246
00:17:55,625 --> 00:17:57,039
Átalo.

247
00:18:00,798 --> 00:18:02,591
[Flecha golpea]

248
00:18:02,660 --> 00:18:09,694
♪♪

249
00:18:09,763 --> 00:18:11,694
[La flecha silba]

250
00:18:11,763 --> 00:18:15,591
[Gritos de batalla]

251
00:18:15,660 --> 00:18:17,729
[Gruñidos]

252
00:18:17,798 --> 00:18:24,384
♪♪

253
00:18:24,453 --> 00:18:30,867
♪♪

254
00:18:30,936 --> 00:18:33,039
[Flechas silbando]

255
00:18:33,108 --> 00:18:35,694
♪♪

256
00:18:35,763 --> 00:18:37,039
¡Ah!

257
00:18:37,108 --> 00:18:38,073
¡Mover!

258
00:18:38,142 --> 00:18:40,108
[Disparo]

259
00:18:40,177 --> 00:18:43,315
♪♪

260
00:18:43,384 --> 00:18:46,039
[Disparos]

261
00:18:46,108 --> 00:18:48,522
♪♪

262
00:18:48,591 --> 00:18:51,142
[Gritos de batalla]

263
00:18:51,211 --> 00:18:52,970
♪♪

264
00:18:53,039 --> 00:18:55,418
[Flechas silbando, disparos]

265
00:18:55,487 --> 00:18:58,349
♪♪

266
00:18:58,418 --> 00:19:01,384
[La gente grita, gruñe]

267
00:19:01,453 --> 00:19:07,832
♪♪

268
00:19:07,901 --> 00:19:14,453
♪♪

269
00:19:14,522 --> 00:19:17,694
¿Todos bien?

270
00:19:17,763 --> 00:19:20,177
Valentina:
Cooper. ¿Dónde está Cooper?

271
00:19:20,246 --> 00:19:29,798
♪♪

272
00:19:29,867 --> 00:19:39,556
♪♪

273
00:19:39,625 --> 00:19:41,005
[Walker gruñe]

274
00:19:42,487 --> 00:19:47,798
♪♪

275
00:19:47,867 --> 00:19:53,384
♪♪

276
00:19:53,453 --> 00:19:56,280
[Walker gruñe]

277
00:19:56,349 --> 00:20:01,108
♪♪

278
00:20:01,177 --> 00:20:03,694
[Disparo]

279
00:20:03,763 --> 00:20:13,211
♪♪

280
00:20:13,280 --> 00:20:22,556
♪♪

281
00:20:22,625 --> 00:20:32,142
♪♪

282
00:20:32,211 --> 00:20:41,453
♪♪

283
00:20:41,522 --> 00:20:50,798
♪♪

284
00:20:50,867 --> 00:21:00,384
♪♪

285
00:21:00,453 --> 00:21:04,280
[Suenan las campanas]

286
00:21:06,970 --> 00:21:08,384
[La gente grita]

287
00:21:19,246 --> 00:21:21,763
[Multitud clamando, gritando]

288
00:21:21,832 --> 00:21:27,142
♪♪

289
00:21:27,211 --> 00:21:29,315
[Gritos en español]

290
00:21:29,384 --> 00:21:38,005
♪♪

291
00:21:38,073 --> 00:21:41,211
[Campanas tañendo a lo lejos]

292
00:21:41,280 --> 00:21:42,798
♪♪

293
00:21:42,867 --> 00:21:45,108
¿Qué es eso?
No sé.

294
00:21:45,177 --> 00:21:47,418
[Las campanas siguen sonando
en la distancia]

295
00:21:47,487 --> 00:21:56,177
♪♪

296
00:21:56,246 --> 00:21:58,763
Soláz.

297
00:21:58,832 --> 00:22:01,073
Está bajo ataque.

298
00:22:07,418 --> 00:22:09,453
Intenta no hacer nada estúpido.
cuando lleguemos allí.

299
00:22:09,522 --> 00:22:11,246
No puedo hacer ninguna promesa.

300
00:22:11,315 --> 00:22:12,418
mira a roberto
y Antonio,

301
00:22:12,487 --> 00:22:13,591
y nos largamos,
¿vale?

302
00:22:13,660 --> 00:22:15,556
Lo entiendo. Nos vamos. Muy bien.

303
00:22:15,625 --> 00:22:17,901
[Vehículo acercándose]

304
00:22:17,970 --> 00:22:19,901
♪♪

305
00:22:19,970 --> 00:22:21,108
daryl: vamos.

306
00:22:21,177 --> 00:22:25,936
♪♪

307
00:22:26,005 --> 00:22:27,384
Carol: ¿Qué diablos es eso?

308
00:22:27,453 --> 00:22:34,073
♪♪

309
00:22:34,142 --> 00:22:37,005
[Gritos ininteligibles]

310
00:22:37,073 --> 00:22:39,005
[Gritos de batalla]

311
00:22:39,073 --> 00:22:41,867
[Disparos]

312
00:22:41,936 --> 00:22:48,315
♪♪

313
00:22:48,384 --> 00:22:54,798
♪♪

314
00:22:54,867 --> 00:22:59,211
[Gritos de batalla,
los disparos continúan]

315
00:22:59,280 --> 00:23:01,867
[Caminantes gruñendo]

316
00:23:01,936 --> 00:23:04,005
♪♪

317
00:23:04,073 --> 00:23:06,142
[Gruñidos]

318
00:23:06,211 --> 00:23:09,591
♪♪

319
00:23:09,660 --> 00:23:12,039
[Gritando]

320
00:23:12,108 --> 00:23:18,142
♪♪

321
00:23:18,211 --> 00:23:20,384
[Disparos]

322
00:23:20,453 --> 00:23:24,073
♪♪

323
00:23:28,867 --> 00:23:31,591
♪♪

324
00:23:31,660 --> 00:23:34,384
[Continúan los gritos y los disparos]

325
00:23:34,453 --> 00:23:38,246
[Los caminantes continúan gruñendo]

326
00:23:38,315 --> 00:23:40,763
[Gritando]

327
00:23:40,832 --> 00:23:43,832
[Continúan los gritos ininteligibles]

328
00:23:43,901 --> 00:23:46,453
[Gruñidos]

329
00:23:46,522 --> 00:23:49,246
[Gruñidos, gritos ininteligibles
continuar]

330
00:23:49,315 --> 00:23:59,246
♪♪

331
00:23:59,315 --> 00:24:01,487
[Gritando]

332
00:24:01,556 --> 00:24:07,315
♪♪

333
00:24:07,384 --> 00:24:13,177
♪♪

334
00:24:13,246 --> 00:24:16,005
[Continúan los disparos]

335
00:24:17,453 --> 00:24:26,763
♪♪

336
00:24:28,763 --> 00:24:30,694
[Jeep se estrella]

337
00:24:30,763 --> 00:24:32,763
[Gritos de batalla]

338
00:24:35,832 --> 00:24:38,005
[Gritos de batalla, disparos]

339
00:24:40,384 --> 00:24:42,349
[Gritos de batalla, disparos]

340
00:24:42,418 --> 00:24:44,280
[Walker gruñe]

341
00:24:44,349 --> 00:24:50,073
♪♪

342
00:24:50,142 --> 00:24:55,591
♪♪

343
00:24:55,660 --> 00:24:57,867
[Los gritos continúan]

344
00:24:57,936 --> 00:25:07,660
♪♪

345
00:25:07,729 --> 00:25:17,556
♪♪

346
00:25:17,625 --> 00:25:27,315
♪♪

347
00:25:27,384 --> 00:25:31,660
[Gruñidos,
Los gritos ininteligibles continúan]

348
00:25:31,729 --> 00:25:34,522
[Continúan los disparos]

349
00:25:34,591 --> 00:25:36,591
[Los caminantes continúan gruñendo]

350
00:25:36,660 --> 00:25:44,246
♪♪

351
00:25:44,315 --> 00:25:51,729
♪♪

352
00:25:51,798 --> 00:25:53,177
Alonso, no.

353
00:25:53,246 --> 00:25:54,418
[Walker gruñe]

354
00:25:54,487 --> 00:25:55,867
Alonso.

355
00:25:55,936 --> 00:25:58,108
[Walker continúa gruñendo]

356
00:25:58,177 --> 00:26:03,005
♪♪

357
00:26:03,073 --> 00:26:05,315
[Disparo]

358
00:26:05,384 --> 00:26:08,142
♪♪

359
00:26:08,211 --> 00:26:11,591
[Disparo]

360
00:26:11,660 --> 00:26:13,453
Alonso.

361
00:26:13,522 --> 00:26:17,660
♪♪

362
00:26:17,729 --> 00:26:19,246
Era su sobrino.

363
00:26:19,315 --> 00:26:21,901
♪♪

364
00:26:21,970 --> 00:26:24,694
Necesito ver a Roberto.
¿Qué camino debo tomar?

365
00:26:24,763 --> 00:26:26,384
Por aquí.
Estoy contigo.

366
00:26:26,453 --> 00:26:27,798
Bueno.

367
00:26:27,867 --> 00:26:29,936
Te veré en la plaza.

368
00:26:30,005 --> 00:26:31,142
Está bien.

369
00:26:33,694 --> 00:26:36,142
[Gruñidos]

370
00:26:36,211 --> 00:26:43,005
♪♪

371
00:26:43,073 --> 00:26:49,591
♪♪

372
00:26:49,660 --> 00:26:52,418
[Disparo]

373
00:26:52,487 --> 00:26:55,073
¡Roberto!

374
00:26:55,142 --> 00:26:56,660
¡Roberto!

375
00:26:56,729 --> 00:26:59,073
[Primitivos gritando]

376
00:26:59,142 --> 00:27:03,315
♪♪

377
00:27:03,384 --> 00:27:05,970
¡Antonio!

378
00:27:08,349 --> 00:27:10,349
[Walker gruñe]

379
00:27:10,418 --> 00:27:15,936
♪♪

380
00:27:16,005 --> 00:27:18,556
[La gente gruñe, grita]

381
00:27:18,625 --> 00:27:28,384
♪♪

382
00:27:28,453 --> 00:27:38,039
♪♪

383
00:27:38,108 --> 00:27:40,349
[Continúan los gritos y gruñidos]

384
00:27:40,418 --> 00:27:46,315
♪♪

385
00:27:51,005 --> 00:27:53,591
[Gritos ininteligibles,
gritando, gruñendo]

386
00:27:53,660 --> 00:28:00,694
♪♪

387
00:28:00,763 --> 00:28:07,763
♪♪

388
00:28:07,832 --> 00:28:14,798
♪♪

389
00:28:14,867 --> 00:28:17,694
[Disparo]

390
00:28:17,763 --> 00:28:20,418
[Disparo]

391
00:28:20,487 --> 00:28:23,211
[Continúan los gruñidos y los gritos]

392
00:28:23,280 --> 00:28:26,142
♪♪

393
00:28:26,211 --> 00:28:28,142
[Disparo]

394
00:28:28,211 --> 00:28:33,591
♪♪

395
00:28:35,108 --> 00:28:37,384
[Gruñidos]

396
00:28:37,453 --> 00:28:40,177
[Gritando]

397
00:28:40,246 --> 00:28:45,867
♪♪

398
00:28:49,177 --> 00:28:59,039
♪♪

399
00:28:59,108 --> 00:29:09,039
♪♪

400
00:29:09,108 --> 00:29:11,660
[Hombre gruñendo, puñaladas con cuchillo]

401
00:29:13,039 --> 00:29:16,591
Carguemos munición
y volver allí abajo.

402
00:29:20,832 --> 00:29:21,867
Te veré allí.

403
00:29:24,522 --> 00:29:26,798
[Gritos ininteligibles]

404
00:29:26,867 --> 00:29:29,763
♪♪

405
00:29:29,832 --> 00:29:31,453
necesitamos
para llevarte dentro.

406
00:29:31,522 --> 00:29:33,108
No, estoy bien.
Necesitamos luchar.

407
00:29:33,177 --> 00:29:35,556
No, no.
Vamos. Adentro.

408
00:29:35,625 --> 00:29:38,142
[Gruñidos, jadeos]

409
00:29:38,211 --> 00:29:39,384
vamos a conseguirlo
arreglado.

410
00:29:39,453 --> 00:29:40,901
[El hombre grita, disparo]

411
00:29:40,970 --> 00:29:42,005
[Clics del arma]

412
00:29:42,073 --> 00:29:44,384
Mierda. ¡Mierda!

413
00:29:44,453 --> 00:29:46,625
[Disparo]

414
00:29:46,694 --> 00:29:53,729
♪♪

415
00:29:53,798 --> 00:30:00,867
♪♪

416
00:30:00,936 --> 00:30:07,763
♪♪

417
00:30:07,832 --> 00:30:10,970
[Gritos ininteligibles
en la distancia]

418
00:30:11,039 --> 00:30:14,901
♪♪

419
00:30:23,901 --> 00:30:26,970
♪♪

420
00:30:27,039 --> 00:30:29,039
Está tranquilo.

421
00:30:30,418 --> 00:30:33,142
Sí.
Algo no está bien.

422
00:30:33,211 --> 00:30:36,211
♪♪

423
00:30:36,280 --> 00:30:38,384
[El caballo relincha a lo lejos]

424
00:30:38,453 --> 00:30:46,625
♪♪

425
00:30:46,694 --> 00:30:54,453
♪♪

426
00:30:54,522 --> 00:30:57,487
[Bola de fuego explota]

427
00:30:57,556 --> 00:30:59,832
[Caminantes gruñendo]

428
00:30:59,901 --> 00:31:02,211
♪♪

429
00:31:02,280 --> 00:31:04,591
¿Qué diablos fue eso?

430
00:31:04,660 --> 00:31:07,211
[Bola de fuego silbando]

431
00:31:07,280 --> 00:31:08,970
Dios...

432
00:31:14,073 --> 00:31:15,073
[La bola de fuego silba]

433
00:31:15,142 --> 00:31:16,315
¡Cubrir!

434
00:31:16,384 --> 00:31:23,039
♪♪

435
00:31:23,108 --> 00:31:25,729
[Caminantes gruñendo]

436
00:31:25,798 --> 00:31:28,729
♪♪

437
00:31:28,798 --> 00:31:31,142
[Personas que hablan español]

438
00:31:31,211 --> 00:31:34,694
[Los caminantes continúan gruñendo]

439
00:31:34,763 --> 00:31:36,867
[Gritos ininteligibles]

440
00:31:36,936 --> 00:31:42,280
♪♪

441
00:31:42,349 --> 00:31:48,005
♪♪

442
00:31:52,142 --> 00:31:54,211
[Gritando]

443
00:31:56,936 --> 00:31:59,901
[Los caminantes gruñen,
gente gruñendo]

444
00:31:59,970 --> 00:32:09,970
♪♪

445
00:32:10,039 --> 00:32:19,970
♪♪

446
00:32:20,039 --> 00:32:22,418
[Disparo]

447
00:32:22,487 --> 00:32:24,522
♪♪

448
00:32:24,591 --> 00:32:26,694
[Disparo]

449
00:32:26,763 --> 00:32:28,522
Misión rápida, ¿eh?

450
00:32:28,591 --> 00:32:29,867
Sí.

451
00:32:29,936 --> 00:32:32,315
[Disparo]

452
00:32:32,384 --> 00:32:33,901
[Disparo]

453
00:32:33,970 --> 00:32:41,729
♪♪

454
00:32:41,798 --> 00:32:44,418
[La gente gruñe, grita]

455
00:32:44,487 --> 00:32:48,556
♪♪

456
00:32:48,625 --> 00:32:51,591
[Walker gruñe]

457
00:32:51,660 --> 00:32:53,556
♪♪

458
00:32:53,625 --> 00:32:55,108
[Disparos]

459
00:32:55,177 --> 00:32:58,005
[La gente gruñe,
caminantes gruñendo]

460
00:33:03,556 --> 00:33:06,487
Carol, ven conmigo.

461
00:33:06,556 --> 00:33:09,039
[Continúan los disparos]

462
00:33:09,108 --> 00:33:13,901
♪♪

463
00:33:13,970 --> 00:33:15,936
[La gente gruñe, grita]

464
00:33:16,005 --> 00:33:19,073
♪♪

465
00:33:19,142 --> 00:33:21,556
[Los disparos continúan,
los caminantes siguen gruñendo]

466
00:33:21,625 --> 00:33:26,625
♪♪

467
00:33:26,694 --> 00:33:31,522
♪♪

468
00:33:31,591 --> 00:33:35,039
[Los disparos continúan,
los caminantes siguen gruñendo]

469
00:33:35,108 --> 00:33:36,936
[La gente continúa
gritando, gruñendo]

470
00:33:37,005 --> 00:33:43,763
♪♪

471
00:33:43,832 --> 00:33:45,522
¡Daryl!

472
00:33:45,591 --> 00:33:49,418
♪♪

473
00:33:49,487 --> 00:33:51,418
[Disparos]

474
00:33:51,487 --> 00:33:59,315
♪♪

475
00:33:59,384 --> 00:34:01,625
[Los disparos continúan,
los caminantes siguen gruñendo]

476
00:34:01,694 --> 00:34:03,349
♪♪

477
00:34:03,418 --> 00:34:05,246
[Continúan los disparos]

478
00:34:05,315 --> 00:34:07,970
[La gente continúa gruñendo]

479
00:34:08,039 --> 00:34:12,349
♪♪

480
00:34:12,418 --> 00:34:14,349
[Continúan los disparos]

481
00:34:14,418 --> 00:34:20,832
♪♪

482
00:34:20,901 --> 00:34:27,315
♪♪

483
00:34:27,384 --> 00:34:29,521
[Continúan los disparos]

484
00:34:29,590 --> 00:34:31,762
[Los caminantes gruñen,
gente gruñendo]

485
00:34:31,832 --> 00:34:40,556
♪♪

486
00:34:40,625 --> 00:34:49,142
♪♪

487
00:34:49,211 --> 00:34:51,901
[Paran los disparos]

488
00:34:51,970 --> 00:34:55,211
[Gritando en la distancia]

489
00:34:55,280 --> 00:34:57,901
Daryl. ¡Apurarse!

490
00:34:57,970 --> 00:35:06,729
♪♪

491
00:35:06,798 --> 00:35:15,280
♪♪

492
00:35:15,349 --> 00:35:18,142
[Conversaciones dispersas
en español]

493
00:35:18,211 --> 00:35:25,901
♪♪

494
00:35:25,970 --> 00:35:33,625
♪♪

495
00:35:33,694 --> 00:35:36,625
[Llorando]

496
00:35:36,694 --> 00:35:41,936
♪♪

497
00:35:42,005 --> 00:35:47,522
♪♪

498
00:36:02,315 --> 00:36:03,936
Sergio: Sí.

499
00:37:01,108 --> 00:37:03,073
Daryl: ¡Oye, atrapé uno!

500
00:37:03,142 --> 00:37:04,970
[Gritos ininteligibles]

501
00:37:05,039 --> 00:37:12,867
♪♪

502
00:37:12,936 --> 00:37:20,729
♪♪

503
00:37:20,798 --> 00:37:23,142
[Primitivo gruñe]

504
00:37:23,211 --> 00:37:25,901
[gruñidos]

505
00:37:35,729 --> 00:37:43,487
♪♪

506
00:37:43,556 --> 00:37:46,867
[Primitivo gruñendo]

507
00:39:26,453 --> 00:39:28,487
[Escupe]

508
00:39:30,177 --> 00:39:31,625
Daryl: ¿Qué dijo?

509
00:39:33,522 --> 00:39:37,211
Saben de El Alcázar,

510
00:39:37,280 --> 00:39:39,660
y los regalos
nos traen.

511
00:39:39,729 --> 00:39:42,556
¿Pero por qué destruirlo todo?
¿Qué... cuál es el punto?

512
00:39:42,625 --> 00:39:45,522
¿Qué carajo quieren?

513
00:39:45,591 --> 00:39:47,729
Para quemarlo todo.

514
00:39:55,936 --> 00:39:57,901
Alguien está escapando.

515
00:39:59,073 --> 00:40:04,798
♪♪

516
00:40:04,867 --> 00:40:06,867
[El motor arranca]

517
00:40:06,936 --> 00:40:14,280
♪♪

518
00:40:14,349 --> 00:40:21,936
♪♪

519
00:40:22,005 --> 00:40:29,384
♪♪

520
00:40:29,453 --> 00:40:31,936
[Vehículo acercándose]

521
00:40:32,005 --> 00:40:39,901
♪♪

522
00:40:39,970 --> 00:40:47,832
♪♪

523
00:40:47,901 --> 00:40:49,315
Es Roberto.

524
00:40:49,384 --> 00:40:55,867
♪♪

525
00:40:55,936 --> 00:40:57,211
¡Oye!

526
00:40:57,280 --> 00:41:02,522
♪♪

527
00:41:02,591 --> 00:41:08,039
♪♪

528
00:41:19,556 --> 00:41:22,315
Fede: ¡Oye!
Interferiste con él.

529
00:41:22,384 --> 00:41:23,867
Iba a detener a Roberto.

530
00:41:23,936 --> 00:41:25,418
Bueno, él iba a
dispararle.

531
00:41:27,073 --> 00:41:28,591
él iba a disparar
los neumáticos.

532
00:41:28,660 --> 00:41:30,280
Eres un maldito mentiroso.
Fede: Oye, oye, oye.

533
00:41:30,349 --> 00:41:32,729
Escúchame.
Has creado un gran problema.

534
00:41:32,798 --> 00:41:34,039
no deberías
han venido -

535
00:41:48,073 --> 00:41:49,315
¿Qué pasó?

536
00:41:49,384 --> 00:41:51,625
Roberto tomó un camión,
se escapó.

537
00:41:51,694 --> 00:41:53,936
♪♪

538
00:41:54,005 --> 00:41:55,763
Bueno, tenemos que
ir tras él.

539
00:41:55,832 --> 00:41:59,211
Necesitamos a cada persona que tenemos
para mantener el pueblo protegido.

540
00:41:59,280 --> 00:42:01,108
Si Roberto llega a El Alcázar...
Yo lo atraparé.

541
00:42:01,177 --> 00:42:02,694
...él podría destruir
nuestra alianza.

542
00:42:02,763 --> 00:42:05,418
Yo iré.
A menos que se consiga
asesinado primero.

543
00:42:07,005 --> 00:42:12,694
♪♪

544
00:42:17,349 --> 00:42:20,453
Él es menos capaz de sobrevivir
por ahí que Roberto.

545
00:42:20,522 --> 00:42:21,936
[Habla español]

546
00:42:22,005 --> 00:42:24,177
En realidad,

547
00:42:24,246 --> 00:42:27,556
cuando fue la ultima vez
¿Incluso dejaste el pueblo?

548
00:42:27,625 --> 00:42:30,246
¿Mmm?

549
00:42:30,315 --> 00:42:32,177
Yo iré con él.

550
00:42:32,246 --> 00:42:34,280
Lo traeremos de vuelta.

551
00:42:36,211 --> 00:42:40,073
Bueno. Haz lo que quieras.

552
00:42:44,108 --> 00:42:48,591
♪♪

553
00:42:51,073 --> 00:42:56,418
♪♪

554
00:43:00,936 --> 00:43:04,142
No tienes que hacer esto.

555
00:43:04,211 --> 00:43:05,729
Tu hijo está desaparecido.

556
00:43:05,798 --> 00:43:08,556
Cuando eso suceda,
tener ayuda es algo bueno.

557
00:43:08,625 --> 00:43:12,039
♪♪

558
00:43:12,108 --> 00:43:14,384
¿Tienes hijos?

559
00:43:14,453 --> 00:43:17,970
♪♪

560
00:43:18,039 --> 00:43:20,694
No.

561
00:43:20,763 --> 00:43:22,694
Ya no.

562
00:43:22,763 --> 00:43:27,142
♪♪

563
00:43:27,211 --> 00:43:31,660
Voy a agarrar el etanol.
del cobertizo.

564
00:43:31,729 --> 00:43:33,108
¿Nos vemos afuera?

565
00:43:33,177 --> 00:43:34,832
Mmmm.

566
00:43:34,901 --> 00:43:41,591
♪♪

567
00:43:41,660 --> 00:43:48,453
♪♪

568
00:43:50,522 --> 00:43:53,901
carol: vas a decir
¿Qué tienes en mente?

569
00:43:53,970 --> 00:43:56,384
creo que deberías
Deja ir a Roberto.

570
00:43:56,453 --> 00:43:58,591
Incluso si
hace que lo maten?

571
00:43:58,660 --> 00:44:00,315
el iba a
Huir con Justina.

572
00:44:00,384 --> 00:44:02,694
Estabas bien con eso.

573
00:44:02,763 --> 00:44:05,453
¿Cuál es la diferencia?

574
00:44:05,522 --> 00:44:09,729
Al menos estaban juntos.
Y no estaba actuando como un loco.

575
00:44:09,798 --> 00:44:11,142
Él no va a parar.

576
00:44:11,211 --> 00:44:13,660
Él regresa aquí,
nada cambia.

577
00:44:13,729 --> 00:44:16,384
De repente estás
¿El campeón de Roberto?

578
00:44:16,453 --> 00:44:18,591
Sólo creo que es lo suficientemente mayor
para tomar su propia decisión.

579
00:44:18,660 --> 00:44:21,280
Eso es todo.

580
00:44:21,349 --> 00:44:23,142
¿Y si muere?

581
00:44:23,211 --> 00:44:28,901
♪♪

582
00:44:28,970 --> 00:44:30,867
¿Estás listo?

583
00:44:30,936 --> 00:44:35,108
♪♪

584
00:44:35,177 --> 00:44:37,694
Supongo que te veré
cuando volvamos.

585
00:44:37,763 --> 00:44:43,142
♪♪

586
00:44:43,211 --> 00:44:45,522
¡Oye! No acostarse.

587
00:44:45,591 --> 00:44:47,901
♪♪

588
00:44:47,970 --> 00:44:50,108
Si tú vas, yo voy.

589
00:44:50,177 --> 00:44:59,660
♪♪

590
00:44:59,729 --> 00:45:09,108
♪♪

591
00:45:09,177 --> 00:45:18,660
♪♪

592
00:45:18,729 --> 00:45:28,039
♪♪

593
00:45:28,108 --> 00:45:37,418
♪♪

594
00:45:37,487 --> 00:45:39,246
carol: ¿crees que
¿Encontrará a Justina?

595
00:45:39,315 --> 00:45:42,005
Antonio:
No parará hasta lograrlo.

596
00:45:42,073 --> 00:45:49,177
♪♪

597
00:45:49,246 --> 00:45:56,660
♪♪

598
00:45:58,039 --> 00:46:05,936
♪♪

599
00:46:06,005 --> 00:46:13,867
♪♪

600
00:46:13,936 --> 00:46:21,763
♪♪

601
00:46:21,832 --> 00:46:29,763
♪♪

602
00:47:08,660 --> 00:47:10,798
[gruñidos]

603
00:47:10,867 --> 00:47:19,073
♪♪

604
00:47:19,142 --> 00:47:27,315
♪♪

605
00:47:27,384 --> 00:47:35,625
♪♪

606
00:47:35,694 --> 00:47:38,694
hay pistas
por ambos caminos.

607
00:47:38,763 --> 00:47:42,384
¿Puedes decirme?
¿hacia dónde se fue?

608
00:47:42,453 --> 00:47:44,005
De esa manera.

609
00:47:44,073 --> 00:47:48,073
♪♪

610
00:47:48,142 --> 00:47:50,384
[Caminantes gruñendo]

611
00:47:50,453 --> 00:47:53,418
♪♪

612
00:48:10,142 --> 00:48:15,936
♪♪

613
00:48:16,005 --> 00:48:18,280
[La puerta hace ruido]

614
00:48:18,349 --> 00:48:20,901
[Caminantes gruñendo]

615
00:48:20,970 --> 00:48:29,073
♪♪

616
00:48:30,246 --> 00:48:33,487
[Primitivo gritando,
caminantes gruñendo]

617
00:48:44,487 --> 00:48:53,073
♪♪

618
00:48:53,142 --> 00:48:55,108
[Metal chocando, vidrio rompiéndose]

619
00:48:55,177 --> 00:49:00,142
♪♪

620
00:49:00,211 --> 00:49:04,556
¡Roberto!

621
00:49:04,625 --> 00:49:06,591
¡Roberto!
¡Shh!

622
00:49:06,660 --> 00:49:09,177
Puede haber
alguien cerca.

623
00:49:09,246 --> 00:49:11,384
[Hombres hablando español]

624
00:49:11,453 --> 00:49:14,177
♪♪

625
00:49:14,246 --> 00:49:16,418
Daryl: ¿Qué es eso?

626
00:49:16,487 --> 00:49:19,108
Brújula.

627
00:49:19,177 --> 00:49:21,832
Roberto se lo dio
antes de que nos fuéramos.

628
00:49:21,901 --> 00:49:23,211
[La gente grita, grita]

629
00:49:23,280 --> 00:49:24,522
Entonces están juntos.

630
00:49:24,591 --> 00:49:26,349
[Gruñidos]

631
00:49:26,418 --> 00:49:28,591
¿Pero dónde?

632
00:49:37,625 --> 00:49:38,591
¿Qué pasa con Justina?

633
00:49:38,660 --> 00:49:40,005
¿Adónde irá ahora ese convoy?

634
00:49:40,418 --> 00:49:41,453
Hombre: Barcelona.

635
00:49:41,591 --> 00:49:43,315
♪♪

636
00:49:43,418 --> 00:49:44,246
[La moto ruge]

637
00:49:44,384 --> 00:49:45,660
♪♪

638
00:49:45,763 --> 00:49:46,625
[En español]

639
00:49:46,763 --> 00:49:48,798
♪♪

640
00:49:48,901 --> 00:49:50,453
Mujer: Hombres malos,
Se llevan nuestra agua.

641
00:49:51,142 --> 00:49:52,349
[En español]

642
00:49:52,660 --> 00:49:54,211
Daryl: Iré a buscar tu agua.

643
00:49:55,005 --> 00:49:55,936
[Disparos]

644
00:49:56,005 --> 00:49:57,073
Tenemos que luchar contra ellos.

645
00:49:57,625 --> 00:49:58,556
[Gritando]

646
00:49:58,625 --> 00:50:05,005
♪♪

647
00:50:05,142 --> 00:50:06,487
tu novio
seguro que no le gusta

648
00:50:06,625 --> 00:50:08,487
siguiendo consejos, ¿verdad?

649
00:50:08,625 --> 00:50:10,453
No.

650
00:50:10,591 --> 00:50:12,315
No somos...

651
00:50:12,453 --> 00:50:13,384
¿En serio?

652
00:50:13,487 --> 00:50:14,625
¡No!

653
00:50:19,660 --> 00:50:21,418
David Zabel: Cuando escribimos el
escena

654
00:50:21,522 --> 00:50:23,487
donde Valentina supone que
Daryl y Carol son pareja,

655
00:50:23,625 --> 00:50:25,660
pensé
que normando y melissa

656
00:50:25,798 --> 00:50:27,246
tendría mucho
decir al respecto.

657
00:50:27,349 --> 00:50:28,660
No lo hicieron.

658
00:50:28,798 --> 00:50:30,522
parecían
apreciar el humor

659
00:50:30,660 --> 00:50:34,108
y parece reconocer que
es una suposición razonable.

660
00:50:34,211 --> 00:50:37,246
Y en este momento, ya sabes,
Creo que funciona de manera muy encantadora.

661
00:50:37,349 --> 00:50:38,936
Oh, divertido. Ella es valiente.

662
00:50:39,039 --> 00:50:41,763
me gusta la camaraderia
entre Valentina y Carol,

663
00:50:41,867 --> 00:50:45,039
algo así como, eh, comenzando
amistad allí.

664
00:50:45,177 --> 00:50:47,177
David Zabel: En esta temporada,
estábamos tratando de mover a Carol

665
00:50:47,315 --> 00:50:49,246
un poco mas
hacia un lugar de paz.

666
00:50:49,349 --> 00:50:52,315
Así que pensamos tener
un modelo de eso era bueno

667
00:50:52,453 --> 00:50:53,660
y sería
una buena relación,

668
00:50:53,798 --> 00:50:55,177
lo cual creo
resultó ser.

669
00:50:55,315 --> 00:50:56,660
Irina, que interpreta a Valentina,
fue fantástico.

670
00:50:56,798 --> 00:50:58,487
esperas cosas
saldrá bien.

671
00:50:58,625 --> 00:50:59,798
Si tienes suerte,
entonces las cosas se desarrollan

672
00:50:59,936 --> 00:51:00,901
incluso mejor de lo que esperabas.

673
00:51:01,039 --> 00:51:02,142
¿Cómo se ve?

674
00:51:02,246 --> 00:51:04,349
Se ve bien.
Átalo.

675
00:51:04,487 --> 00:51:06,384
[La flecha zumba]

676
00:51:06,522 --> 00:51:07,453
[Gemidos]

677
00:51:07,556 --> 00:51:09,556
[Suena música dramática]

678
00:51:09,694 --> 00:51:11,315
[Golpes en el cuerpo]
[Primitivos gritando]

679
00:51:11,418 --> 00:51:14,867
Episodio cuatro...
el título es "Justicia fronteriza".

680
00:51:15,005 --> 00:51:17,177
realmente es un episodio

681
00:51:17,315 --> 00:51:20,798
que se centra en un ataque
en la localidad de Solaz del Mar.

682
00:51:20,901 --> 00:51:22,763
[Suena música dramática]

683
00:51:22,901 --> 00:51:25,591
♪♪

684
00:51:25,729 --> 00:51:28,315
Y entonces se trata de una historia.
sobre una ciudad fronteriza

685
00:51:28,418 --> 00:51:31,005
que esta tratando de defenderse
de merodeadores,

686
00:51:31,142 --> 00:51:32,556
estos primitivos.

687
00:51:32,694 --> 00:51:34,832
Sí.
Ven venir a Primitivos.

688
00:51:34,970 --> 00:51:37,694
Por supuesto
tienen que ir a la batalla.

689
00:51:37,832 --> 00:51:41,280
3...2...1. ¡Acción!
[Primitivos gritando]

690
00:51:41,418 --> 00:51:43,522
David Zabel:
Los Primitivos fue una idea
que teníamos en la sala de escritores

691
00:51:43,660 --> 00:51:45,246
con el que nos divertimos mucho.

692
00:51:45,384 --> 00:51:47,556
solo queriamos un grupo
eso fue completamente amoral,

693
00:51:47,694 --> 00:51:51,246
que casi no tenía intención
excepto la destrucción.

694
00:51:51,384 --> 00:51:53,487
Jason Richman:
He aquí una especie de ejército desesperado.

695
00:51:53,591 --> 00:51:55,763
Entonces es algo así como
un psicópata criminal suelto.

696
00:51:55,901 --> 00:51:57,384
David Zabel: Pensamos
eso seria realmente aterrador

697
00:51:57,522 --> 00:51:59,384
y seria verdad
a un apocalipsis,

698
00:51:59,522 --> 00:52:01,487
especialmente algunos años
por el camino.

699
00:52:01,625 --> 00:52:03,901
Y así fuera de eso
surgió este tipo de idea

700
00:52:04,039 --> 00:52:05,315
de estos salvajes primitivos,

701
00:52:05,453 --> 00:52:06,591
lo que obviamente significa
gente primitiva.

702
00:52:06,729 --> 00:52:08,315
[Disparos]

703
00:52:08,453 --> 00:52:11,901
Le dimos a los primitivos
una imagen muy primaria.

704
00:52:12,005 --> 00:52:14,556
Están vestidos de animales.
pieles y tienen cuernos.

705
00:52:14,660 --> 00:52:17,073
Y tomó bastante tiempo
para llegar a una mirada

706
00:52:17,211 --> 00:52:20,073
eso se sintió real
y no demasiado fantástico.

707
00:52:20,246 --> 00:52:22,936
♪♪

708
00:52:23,073 --> 00:52:24,798
Sébastien Fouassier:
Hoy me emocioné mucho

709
00:52:24,936 --> 00:52:28,315
porque tenemos como 60 trucos
personas que trabajan en esta escena.

710
00:52:28,453 --> 00:52:30,936
Eduardo Noriega: Lo necesitas
muchas personas para coordinar,

711
00:52:31,073 --> 00:52:34,005
solo para poder disparar
una escena como esta

712
00:52:34,142 --> 00:52:37,453
todos juntos al mismo tiempo,
haciendo el mismo tiro específico.

713
00:52:37,591 --> 00:52:39,142
Norman Reedus:
Es mucho movimiento caótico.

714
00:52:39,280 --> 00:52:41,625
Hay mucha acción
y adrenalina.

715
00:52:41,763 --> 00:52:43,729
Melissa McBride: Fue como,
la secuencia de acción más larga

716
00:52:43,867 --> 00:52:45,142
tal vez eso pueda recordar.

717
00:52:45,280 --> 00:52:47,970
Hubo tantas configuraciones
por eso.

718
00:52:48,108 --> 00:52:49,625
Sébastien Fouassier:
Tenemos, ya sabes, vehículos.

719
00:52:49,763 --> 00:52:51,418
Uno se está estrellando
la puerta.

720
00:52:51,556 --> 00:52:53,073
[Motor acelerando]

721
00:52:54,763 --> 00:52:57,211
tenemos primitivos
peleando por todas partes.

722
00:52:57,315 --> 00:52:58,798
Tenemos a Daryl y Carol.

723
00:52:58,936 --> 00:53:00,246
también haciendo su camino
a través de la puerta.

724
00:53:00,384 --> 00:53:02,453
Pelearse.
Sí. Entonces... Exactamente.

725
00:53:02,591 --> 00:53:03,487
Y luego...

726
00:53:03,625 --> 00:53:05,315
Hay un estilo de lucha

727
00:53:05,453 --> 00:53:10,487
que he tratado de adaptarme
y crecer a lo largo de los años.

728
00:53:10,625 --> 00:53:14,970
Elijo tener armas fluidas
agacharse debajo de los brazos y balancearse.

729
00:53:15,108 --> 00:53:16,556
Y ya sabes, siempre es

730
00:53:16,694 --> 00:53:18,660
¿Cómo llego desde este punto?
hasta ese punto

731
00:53:18,798 --> 00:53:22,349
con el menor esfuerzo
de la manera más suave?

732
00:53:22,487 --> 00:53:24,246
Porque siempre estamos
corriendo.

733
00:53:24,349 --> 00:53:25,660
[Gemidos]

734
00:53:25,798 --> 00:53:27,384
Intento contar la historia
con las acrobacias.

735
00:53:27,522 --> 00:53:29,625
Y nuestro equipo de especialistas
es realmente bueno.

736
00:53:29,763 --> 00:53:31,729
Me encanta esta coreografía.

737
00:53:31,867 --> 00:53:34,867
paz es tan fisica
y tiene muchas armas,

738
00:53:35,005 --> 00:53:36,384
y ella usa todo
para la pelea.

739
00:53:36,522 --> 00:53:39,349
Así que esto es lo más emocionante.
parte para mí.

740
00:53:39,487 --> 00:53:42,142
Melissa McBride:
Realmente, fue uno de los
secuencias de acción más difíciles

741
00:53:42,280 --> 00:53:44,694
que alguna vez he disparado.

742
00:53:44,832 --> 00:53:46,970
Fue complejo para el director
para armar.

743
00:53:47,108 --> 00:53:48,832
Paco hizo un muy buen trabajo.

744
00:53:48,970 --> 00:53:50,349
¡Corta, corta, corta!

745
00:53:50,487 --> 00:53:53,384
[Suena música dramática]

746
00:53:53,522 --> 00:53:55,315
Algo no está bien.

747
00:53:55,453 --> 00:53:59,729
David Zabel: En nuestra constante
intentar encontrar nuevas formas de utilizar
caminantes,

748
00:53:59,867 --> 00:54:02,005
hablamos de estas catapultas
que se usan

749
00:54:02,108 --> 00:54:05,418
para proyectar a los caminantes en llamas
al pueblo.

750
00:54:05,556 --> 00:54:08,039
Esa fue una idea
de un ataque medieval a una ciudad.

751
00:54:09,798 --> 00:54:11,384
Norman Reedus:
Lo hacen con un efecto de luz.

752
00:54:11,522 --> 00:54:12,936
Entonces hay una grúa
y una pelota gigante,

753
00:54:13,073 --> 00:54:15,177
especie de linterna
que vuela por el cielo.

754
00:54:15,280 --> 00:54:16,694
Ya sabes,
eso es lo que parece.

755
00:54:19,349 --> 00:54:21,073
Ellos golpearon,
y luego se dispersaron.

756
00:54:21,211 --> 00:54:22,349
Y aparecen,
y ya salieron.

757
00:54:22,487 --> 00:54:23,522
Ahora vamos a rodar

758
00:54:23,625 --> 00:54:25,211
para la última parte de la pelea.

759
00:54:25,349 --> 00:54:27,867
vamos a estar disparando ahora
en esa dirección, ¿vale?

760
00:54:28,005 --> 00:54:29,556
Tuvimos mucha gente
en llamas.

761
00:54:29,694 --> 00:54:32,349
Paco Cabezas: Y fuego, ardiendo.

762
00:54:32,453 --> 00:54:34,556
Teníamos nueve zombies en llamas.
al mismo tiempo,

763
00:54:34,694 --> 00:54:36,108
lo cual fue bastante bueno.

764
00:54:36,246 --> 00:54:37,522
[gruñidos]

765
00:54:37,660 --> 00:54:39,591
Paco Cabezas: Listo, listo.

766
00:54:40,384 --> 00:54:42,729
Norman Reedus:
Se cubren con esto
gel, y el gel se está congelando.

767
00:54:42,867 --> 00:54:44,625
Son un grupo de grandes especialistas,

768
00:54:44,763 --> 00:54:45,936
como, ya sabes,
luciendo realmente aterrador,

769
00:54:46,073 --> 00:54:47,625
y se están congelando.

770
00:54:47,763 --> 00:54:51,591
Hicimos algunas pruebas con Greg.
y su equipo y mi equipo

771
00:54:51,729 --> 00:54:55,280
donde nos mezclamos
toda esta energía

772
00:54:55,418 --> 00:54:57,729
y experimentar juntos
para que se vea más genial.

773
00:54:59,349 --> 00:55:01,005
[Caminantes gruñendo]

774
00:55:01,142 --> 00:55:02,763
Hombre: ¡Tiempo muerto, tiempo muerto!

775
00:55:05,487 --> 00:55:07,142
Sébastien Touassier:
¿Lo más desafiante?

776
00:55:07,280 --> 00:55:09,453
Todo es un desafío.
[Risas]

777
00:55:15,694 --> 00:55:17,005
Eduardo Noriega: En este pueblo,
hay algunas personas

778
00:55:17,142 --> 00:55:19,453
quienes están en contra de El Alcázar
y La Ofrenda.

779
00:55:19,591 --> 00:55:21,763
Pero hay algunos de nosotros

780
00:55:21,867 --> 00:55:25,073
que piensan que es un precio
tenemos que pagar,

781
00:55:25,177 --> 00:55:26,625
porque nos protegen.

782
00:55:26,763 --> 00:55:28,970
Pero después de esta masacre,

783
00:55:29,108 --> 00:55:32,901
hay muchas dudas
sobre la protección real

784
00:55:33,005 --> 00:55:34,591
que recibimos de El Alcázar.

785
00:55:37,005 --> 00:55:39,453
♪

786
00:55:39,591 --> 00:55:40,522
¡Oye!

787
00:55:40,660 --> 00:55:45,625
♪♪

788
00:55:45,798 --> 00:55:50,901
♪♪

789
00:55:56,625 --> 00:56:06,073
♪♪

790
00:56:06,142 --> 00:56:15,832
♪♪

791
00:56:15,901 --> 00:56:25,660
♪♪